【品味人聲】外語也適用嗎?

從聲音當中,我們可以聽到很多的思考習慣和性格,在很多次講座當中,都有聽眾詢問:「如果今天語言不同,我們一樣可以聽出個性嗎?」

雖然不同的語言背後會有不同的文化表現的情緒方式,各種語言的音韻變化規則也不太適用,但我們人類文明發展至今,構成世界的認知幾乎已是全世界一致,情緒表現的模式基本上已經寫在我們的DNA當中,因此無論什麼樣的文化背景,都能夠透過聲音聽出脈絡的。

以下就以臉書好友提議想聽的兩位美國演員來舉例:


Jennifer Lawrence 珍妮佛勞倫斯

圖片出處:http://www.glamour.com/story/jennifer-lawrence-long-blond-hair-photos

特色:
1. 聲音壓低,表現較為中性且獨立
2. 開頭力道重,而結尾慵懶,叛逆反抗的印象
3. 情緒表現平穩,魄力表現突出

代表演出:
一、X-Men 年輕魔形女
原本X戰警三部曲的魔形女是一個桀傲不遜又帶有性感魅惑的反派英雄,而珍妮佛勞倫斯在新的前傳電影中,將在加入萬磁王陣營之前的年輕魔形女,其充滿理想、血氣方剛,還有不輕易示弱的特質表現得活靈活現,詮釋了與舊版三部曲非常不同的形象。

二、飢餓遊戲 凱妮絲
低沉的嗓音與厚實的發聲基礎 ,賦予角色在殘酷環境下成長的滄桑與包容,還有為求生而磨練出的野性。其愛惡分明與反叛的性格,在殘酷環境的壓力下產生一股清流,相信是這樣才如此受到年輕族群的共鳴,也是角色成功的原因之一。

 

Ellen DeGeneres 艾倫狄珍妮

FILE – In this publicity photo originally released Oct. 21, 2009 by Warner Bros., host Ellen DeGeneres is shown during an Oct. 15, 2009 taping of the “The Ellen DeGeneres Show,” in Burbank, Calif. (AP Photo/Warner Bros., Michael Rozman, file)

特色:
1. 聲音稍微壓低,但清亮大方有活力
2. 字音稍短,字尾完整帶韻
3. 語氣堅定平穩,情緒為專注而開放

說明:
與珍妮佛勞倫斯來做比較,兩人同樣是聲音表現較為中性的特質。然而不同的地方是,前者的叛逆氣質較為明顯,後者的知性與成熟幹練較為突出。聽她在邀請藝人上節目訪談時,可以從話語精歛感受到她的態度專注認真,而她讓我最佩服的是反應快速,即興的幽默表現,與她的幹練與知性完美結合,我想這就是她與眾不同且受歡迎的魅力吧!

 

總結

我認為美國的文化背景與台灣最大不同的就是情感表達較為直接,很多人聽美國人說話都感覺很大方且直白,感覺聽起來都差不多。然而感覺是靠「比較」出來的,從他們的大方當中,還能比較出些什麼,這就是我們聽外國人說話可以進行判斷的地方了!

Facebook Comments